Americký sen (4)

Je možné, aby kniha rozpoutala válku? Jaký vliv na poselství příběhu mají překladatelé? Fiktivní rozhovor spisovatelky Beecher Stowe a knihy Uncle Tom´s Cabin (Chaloupka strýčka Toma) nám přibližuje dobu, ze které vzešla válka Severu proti Jihu, ale také myšlenka na rovnoprávnost mužů, žen a Afroameričanů.

Uběhlo už 170 let od vydání Uncle Tom’s Cabin, ale téma nerovnosti mezi bělošským a černošským obyvatelstvem v USA stále vře. Čím si příběh amerických otroků v 19. století získal popularitu ve středoevropské zemi? Proč je u nás Chaloupka strýčka Toma vnímaná jako dětská knížka? Jaký je rozdíl mezi překladem a adaptací? A co to pro nás znamená dnes? O tom všem s Helenou Žáčkovou z Knihovny Akademie věd ČR a Evou Kalivodovou z Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.

• Příběh jedné knihy a jedné knihovědkyně
  „Chaloupka strýčka Toma je dětská kniha“, říkali. „Máme její první vydání ve fondu,“ tvrdili. „Kolik celkem vyšlo vydání?“ ptali se. Co vás o knize naučí škola, co vám o sobě prozradí sama a co se o ní dozvíte z internetu.
• Detailní průzkum: Odkazy, odkazy, odkazy! Prospěšné, zajímavé i zábavné
  Nechce se vám číst knihu, ale příběh by vás zajímal? Máme mluvené slovo nebo film! Baví vás absurdnosti? Tak to tady máme třeba historický animák nebo metalový song. Že to chcete brát celé vážně? To pro vás máme v zásobě spoustu užitečných odkazů!

• Americký sen (Pracovní list)
  

• Překlad jako mystifikace
  Čteme vždycky to, co si myslíme, že čteme? První paseku v překladu Uncle Tom’s Cabin nadělali autoři adaptací už v 19. století, zatím poslední překlad z 50. let si taky ledacos pozměnil. Jak české adaptace knihy změnily její význam pro české čtenáře?
• Kniha v ilegalitě
  Zastánci versus odpůrci otrokářství v literatuře. Kniha se dá zakázat, můžete její poselství zkusit přebít jinou knihou, ale silná myšlenka přežije a bojuje. Boj Uncle Tom’s Cabin proti jejím nepřátelům byl dramatický a dodnes nekončí.