Indicie: překlady

Detailní průzkum: Odkazy, odkazy, odkazy! Prospěšné, zajímavé i zábavné

Vyšetřovací spis

Nechce se vám číst knihu, ale příběh by vás zajímal? Máme mluvené slovo nebo film! Baví vás absurdnosti? Tak to tady máme třeba historický animák nebo metalový song. Že to chcete brát celé vážně? To pro vás máme v zásobě spoustu užitečných odkazů!

Překlad jako mystifikace

Knižní zločin

Čteme vždycky to, co si myslíme, že čteme? Jak české adaptace knihy změnily její význam pro české čtenáře

Americký sen (4)

Epizoda

Je možné, aby kniha rozpoutala válku? A jaký vliv na poselství příběhu mají překladatelé?

Chaloupka strýčka Toma (4)

Výslech

Proč je u nás Chaloupka strýčka Toma vnímaná jako dětská knížka? Jaký je rozdíl mezi překladem a adaptací? A co to pro nás znamená dnes?

Americký sen (4)

Případ

Je možné, aby kniha rozpoutala válku? A jaký vliv na poselství příběhu mají překladatelé?